Eu invat franceza si imi place foarte tare la scoala sunt cea mai buna la aceasta materie si sper sa ajung si eu in Franta

Da, inteleg,timpul asta….daca ar fi mai mult…

Sa stii ca de multe ori ma gandesc la chestia asta, dar momentan e cam o varza in capul meu, nu prea stiu cum sa gestionez situatia. Si momentan o problema mare e si timpul… Nu am acum timp sa scriu si in romana si in engleza. Probabil la un moment dat imi va veni o idee care sa impace si capra si varza… O sa vad.

Asa este, daca ma gandesc la prima zi, cand nu stiam decat 3 cuvinte cel mult, acum stau bine :).

E bine ca ai avut ocazia sa inveti de mica engleza foarte bine, se spune ca atunci retii cel mai repede si cel mai bine. Iar faptul ca gandesti acum in engleza, mie mi se pare fascinat, eu nedepasind niciodata nivelul mediu, conversational :D. Mi se intampla si mie acum sa imi vina in minte unele cuvinte, sau expresii in franceza, mai repede decat in romana, pentru ca le aud si implicit le retin asa.
Am observat citindu-ti blogul ca unele fraze iti vin in minte in engleza, e sesizabil, dar nu mi se pare deloc deranjant. Adevarul este ca unele expresii, traduse, n-ar mai avea nici un farmec in romana.
De ce nu iti faci si o sectiune in engleza la blog? Cred ca multi straini ar fi interesati sa citeasca despre calatoriile tale, mai ales despre cele prin Romania.

Asta cu ganditul in alta limba chiar e pe bune. Eu mancand engleza pe paine de la o varsta foarte mica, am ajuns de multi ani sa gandesc in engleza. Pe de o parte e bine, pe de alta nu prea. Spre exemplu, cateodata imi aduc aminte de ceva ce am auzit sau am citit undeva, si nu mai stiu daca am auzit/citit chestia aia in engleza sau in romana.

Iar vis-a-vis de blog, de multe ori ma gandesc ca m-as exprima mult mai bine in engleza decat in romania. Imi vin anumite cuvinte si expresii mai usor in engleza. De aia o mai si folosesc pe alocuri. E greu de inteles asa ceva, dar chiar nu e nicio fita. Citesc si lucrez mai mult in engleza decat in romana..

Da luxemburgheza e o combinatie intre germana si franceza. Mie mi se pare ca vorbesc in germana si cand stau atenta sa inteleg ce spun, atunci se gandesc ei sa mai bage cateva cuvinte in franceza… de aceea mi se pare foarte grea. Sper ca macar cu atat sa ma aleg de la statul aici, cu invatarea francezei si germanei… Pe de o parte as vrea sa stau aici pana sa le invat, pe de alta parte m-am plictisit. Vreau inapoi in Dublin 🙁

Si eu cred ca este o limba frumoasa si romantica Mira, iar cand inca locuiam in tara, admiram foarte mult oamenii care vorbeau franceza fluent. Imi suna atat de placut, de ma facea sa-mi doresc sa pot vorbi si eu candva asa.
Ai avut noroc sa ai o astfel de profesoara pasionata de ceea ce preda. Conteaza foarte mult…induce parca si elevilor pasiunea pentru materia respectiva.

Intr-adevar interlocutorii apreciaza ca le vorbesti in limba lor, chiar daca nu le vorbesti prea corect. Am observat si eu asta.

Eu cred ca nu este deloc o rusine sa vorbesti inntr-o alta limba decat cea natala, in Franta sau in alta parte, chiar daca nu o stapanesti sau faci greseli gramaticale. Interlocutarii tai, marea majoritate, isi vor da seama ca te straduiesti si te vor aprecia, cel putin eu asa am trait aceasta experienta cu limba franceza.